Hallo Aart,

Ik zie in het JEL dat er wel bewerken en verwerken van gegevens is opgenomen, maar niet van drugs. Klopt dat of zoek ik weer verkeerd?
Ik vind beide lemma’s ook afzonderlijk niet in context met drugs. Processing en converting? Of converting en processing?

Het staat in de Opiumwet. De wetgever heeft er dus iets van gevonden. Ik denk dat het verschil is bewerken bijv. tot een andere stof, zoals verhitten of mengen (convert) en verwerken zoals bijvoorbeeld verpakken of versnijden voor de consument (process).
Dat is wel een verschil natuurlijk.

Artikel 2:

Het is verboden een middel als bedoeld in de bij deze wet behorende lijst I dan wel aangewezen krachtens artikel 3a, vijfde lid:

• A. binnen of buiten het grondgebied van Nederland te brengen;
• B. te telen te bereiden, te bewerken, te verwerken, te verkopen, af te leveren, te verstrekken of te vervoeren;
• C. aanwezig te hebben;
• D. te vervaardigen.

Antwoord:

Dit artikel in de Opiumwet maakt wel een verschil.

De Engelse vertaling van de Opiumwet is te vinden onder ‘links’ van het JEL.

De vertaling kan ik niet hieronder weergeven, ga daarvoor naar ‘Links’ en zoek met Ctrl+F naar ‘Opiumwet’.

‘te bewerken, te verwerken’ wordt daarin vertaald als ‘to treat’ en ‘to process’.

Antwoord vragensteller:

Dat is fijn, want ik moet er nog al eens uit vertalen. Ik had ‘m nog niet gevonden.