Let op: dit is de demo-versie.

aandeel

(belang) Anteil (m) , Beteiligung (v)
(beursfonds) Aktie (v)
(bv) Anteil (m)
(nv) Aktie (v)
(recht op deel in kapitaal vennootschap) Aktie (v)

voorbeeldzinnen

10 aandelen A

10 A-Aktien

indien voor een aandeel een aandeelbewijs is afgegeven

wenn für eine Aktie eine Aktienurkunde ausgegeben worden ist bron: NBG

als ten slotte mocht vaststaan dat niet al de aangeboden aandelen tegen contante betaling worden gekocht, dan zal de aanbieder gedurende drie maanden na die vaststelling de aangeboden aandelen, mits alle, vrijelijk mogen overdragen, doch slechts aan de hem door de directie medegedeelde persoon

sollte schließlich feststehen, dass nicht alle angebotenen Anteile gegen Barzahlung gekauft werden, darf der Anbieter die Anteile, vorausgesetzt, er bietet sie in ihrer Gesamtheit an, während eines Zeitraumes von drei Monaten nach dieser Feststellung frei übertragen, jedoch nur an die ihm von der Geschäftsführung mitgeteilte Person bron: AD OK, LUISE OK

indien er voor alle aangeboden aandelen gegadigden zijn

wenn es für alle angebotenen Aktien Käufer gibt

aandelen aanmelden

Aktien anmelden

aandelen administreren

Aktien verwalten

aflosbare aandelen

rückzahlbare Aktien bron: OOK EUR-LEX

aflosbare preferente aandelen

(IFRS)
rücknahmepflichtige Vorzugsaktien bron: IFRS-LIJST

10 aandelen B

10 B-Aktien

de aandelen berusten bij de Nederlandse Staat

die Gesellschaftsanteile befinden sich im Besitz des niederländischen Staates

beschermingspreferent aandeel

schützende Vorzugsaktie (v)

beslagen aandeel

gepfändete Aktie (v)

op aandelen gebaseerde betalingen

(IFRS)
anteilsbasierte Vergütung (v) bron: OFF LIJST IFRS

op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst

(IFRS)
anteilsbasierte Vergütungsvereinbarung (v) bron: OFF LIJST IFRS

op aandelen gebaseerde betalingstransactie

(IFRS)
anteilsbasierte Vergütung (v) bron: OFF LIJST IFRS

aandelen in bewaring geven bij een depot

Aktien in ein Depot geben bron: OOK DUDEN

zijn aandelen enige dagen voor de algemene vergadering in bewaring geven bij een depot

seine Aktien einige Tage vor der Hauptversammlung in ein Depot geben bron: in ein Depot geben = DUDEN

aandelen in eigen bezit

Aktien im eigenen Besitz
eigene Aktien

aandelen bezitten

Aktien besitzen

bezwaard aandeel

belastete Aktie (v)

aandelen bijplaatsen

zusätzliche Aktien ausgeben bron: LINGUEE EN-DE

bijstorten op aandelen

auf Aktien einzahlen

zijn aandeel in de buit

sein Anteil an der Beute

aandelen of certificaten daarvan

Aktien oder Zertifikate dafür

certificeren van aandelen

Zertifizierung von Aktien
Zertifizerung von Anteilen
(van bestaande aandelen)
Zertifizierung von Aktien

commanditair aandeel

Kommanditanteil (m)
bron: NATHALIE OK
Anteil eines Kommanditisten bron: EUR-LEX, NATHALIE OK

converteerbaar aandeel

konvertierbare Aktie (v)

converteerbaar preferent aandeel

konvertierbare Vorzugsaktie (v)

courant aandeel

(genoteerd)
Stammaktie eines börsennotierten Unternehmens

aandelen cum dividend

Aktien cum Dividende

cumulatief preferent aandeel

kumulative Vorzugsaktie (v)
kumulativer Vorzugsanteil (m)

cyclisch aandeel

zyklische Aktie (v)

een aandeel decertificeren

eine Aktie dezertifizieren (v)

defensief aandeel

defensive Aktie (v)

aandeel van derden

Drittaktie (v)

aandelen met dividend

Aktien mit Dividende

aandeel in een echtelijke goederengemeenschap

Anteil am Gesamtgut einer Gütergemeinschaft bron: WINFRIED OK

eigen aandeel

eigene Aktie (v)
eigener Geschäftsanteil (m)

aandelen in eigen beheer

selbst gehaltene Aktien

waarvan de aandelen in meerderheid aan ABC in eigendom toebehoren

deren Anteile sich mehrheitlich im Eigentum von ABC befinden

aandelen voor eigen rekening houden

Aktien auf eigene Rechnung halten bron: ULRICH OK

het aandeel van etnische minderheden groeit gestaag

der Anteil ethnischer Minderheiten wächst beständig bron: NATHALIE OK

evenredig aandeel

entsprechender Anteil (m)
Proportionalanteil (m)

cumulatief financieringspreferent aandeel

kumulative Finanzierung der Vorzugsaktie

financieringspreferent aandeel

Finanzierung Vorzugsaktie

geblokkeerd aandeel

gesperrter Anteil (m)
gesperrte Aktie (v)

gecertificeerd aandeel

Aktie, für welche ein International Depositary Receipt abgegeben worden ist

(B) gedematerialiseerde aandelen

entmaterialisierte Aktien
bron: SEMAMDY, VERT BELG. WETBOEK VAN KOOPHANDEL, 25 NETTO HITS
stückelose Aktien bron: 20 NETTO HITS, NATHALIE OK

gelijkgerechtigde aandelen

gleichberechtigte Anteile

aandeel in een tot de gemeenschap behorend goed

Anteil an einem zu der Gemeinschaft gehörenden Gut bron: NBG, 3:190 lid 1 BW, OK

de aandelen staan genoteerd aan de Euronext te Amsterdam

die Aktien sind an der Euronext Amsterdam notiert

de aandelen zijn doorlopend genummerd van 1 af

die Anteile sind von 1 aufwärts fortlaufend nummeriert
die Anteile sind von 1 aufwärts durchnummeriert bron: NATHALIE OK

geplaatst aandeel

ausgegebene Aktie (v)

gesplitst aandeel

gesplittete Aktie (v)

het op ieder aandeel gestorte bedrag

die für jede Aktie eingezahlte Summe

het nominaal op deze aandelen gestorte bedrag

der nominal auf diese Anteile eingezahlte Betrag

voorwaardelijk uit te geven gewone aandelen

(IFRS)
bedingt emissionsfähige Stammaktien bron: OFF LIJST IFRS

gewoon aandeel

(IFRS)
Stammaktie (v) bron: OFF LIJST IFRS
(bv)
Stammeinlage (v)
Stammanteil (m)
(nv)
Stammaktie (v)

giraal aandeel

buchmäßig verwaltete Aktie (v) bron: NATHALIE OK

aandeel in een goed

Anteil an einem Gut bron: NBG, 13 NETTO HITS

gouden aandeel

goldene Aktie (v)
goldener Anteil (m)

gratis aandeel

Bonusaktie (v)

aandeel van de groep

(IFRS)
Gruppenanteil (o) bron: EUR-LEX

aandelen in groepsmaatschappijen

(bkh.)
Anteile an Konzerngesellschaften bron: NATHALIE OK

aandelen herplaatsen

Aktien neu herausgeben

aandelen houden in het kapitaal van

Aktien am Kapital der ... halten

incourant aandeel

(niet genoteerd)
nicht börsennotierte Aktie (v)
nicht kotierte Aktie (v)

ingekochte aandelen

eigene Anteile
eigene Aktien
erworbene Anteile
erworbene Aktien

ingekochte eigen aandelen

(IFRS)
eigene Anteile bron: OFF LIJST IFRS

aandelen inkopen

Anteile erwerben
Aktien erwerben

het aandeel moest 3,9% inleveren

die Aktie hat 3,9 % verloren (v)
die Aktie ist um 3,9 % gefallen (v) bron: NATHALIE OK

op aandelen inschrijven

Aktien zeichnen

intrekbare aandelen

einziehbare Aktien

aandelen intrekken

Aktien einziehen

een aandeel is een bewijs van deelneming in het kapitaal van een vennootschap

eine Aktie is ein Beweis für die Beteiligung am Kapital einer Gesellschaft

het aandeel nam een koersduik van 9%

der Aktienkurs brach um 9 % drastisch ein (m)

het aandeel maakte een koerssprong van 9%

die Aktie machte einen Sprung von 9 %

aandelen kopen

Aktien kaufen

aandeel in de kosten

Kostenanteil (m)
bron: DUDEN, OVEREENKOMST NL-DE INZAKE HET GEMAAL KANDIA
Anteil an den Kosten bron: OOK DUDEN

aandelen leveren

Aktien übertragen

los aandeel

Einzelaktie (v)

de aandelen luiden aan toonder

die Aktien sind als Inhaberaktien ausgegeben

aandeel in de mede-eigendom

Anteil am Miteigentum
bron: WINFRIED OK
Miteigentumsanteil (m) bron: WINFRIED OK

aandelen nemen

Aktien übernehmen bron: OOK NBG

niet-aflosbaar aandeel

nicht rückkaufbarer Anteil (m)
nicht rückkaufbare Aktie (v)

niet-beursgenoteerd aandeel

nicht börsennotierte Aktie (v)

niet-cumulatief preferent aandeel

nicht kumulative Vorzugsaktie (v)

niet-genoteerd aandeel

nicht börsennotierte Aktie (v)
bron: 176.000 HITS
nicht kotierte Aktie (v) bron: 13.600 HITS

niet-geplaatst aandeel

nicht ausgegebene Aktie (v) bron: 866 BRUTO HITS, WWW.DEUTSCHE-BOERSE.COM

niet-opgenomen aandeel

(bij claimemissie)
nicht in Anspruch genommener Anteil

niet-volgestort aandeel

teileingezahlte Aktie (v)
bron: EUR-LEX, 1360 BRUTO HITS
nicht voll eingezahlte Aktie (v) bron: EUR-LEX, 2270 BRUTO HITS

aandelen van EUR 100,-- nominaal

Aktien im Nennwert von 100,- EUR
Aktien von nominal 100,- EUR

elk aandeel nominaal groot ...

jeweils mit einem Nennwert von ... (m)

nominatief aandeel

Namensaktie (v)

aandelen Gateway noteerden onveranderd EUR 124,20

die Gateway-Aktien notierten unverändert bei 124,20 EUR bron: NATHALIE OK

in aandelen terugbetaalbare obligaties

in Aktien rückzahlbare Obligationen bron: NATHALIE OK

aandelen in omloop

Aktien im Umlauf
im Umlauf befindliche Aktien

zijn aandelen onderbrengen bij zijn onderneming

seine Aktien in seiner Firma unterbringen

ongeplaatst aandeel

Leeraktie (v)

de aandelen behorende tot een ontbonden gemeenschap worden binnen één jaar na de ontbinding toegescheiden aan de persoon van wiens zijde de aandelen in de gemeenschap zijn gevallen

die Anteile einer aufgelösten Gemeinschaft werden innerhalb eines Jahres nach der Auflösung derjenigen Person zugeteilt, von deren Seite die Anteile in die Gemeinschaft gefallen sind

onverdeeld aandeel

ungeteilter Anteil (m) bron: OOK NBG

aandeel in een onverdeelde boedel

Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen bron: OOK BELASTINGDIENST

indien aandelen tot een onverdeelde gemeenschap behoren, kunnen de gerechtigden slechts door middel van een van hen - al dan niet uit hun midden - schriftelijk aangewezen persoon hun rechten op deze aandelen uitoefenen

gehören Anteile einer ungeteilten Gemeinschaft, können die Rechtsinhaber ihre Rechte an diesen Anteilen lediglich durch eine - gegebenenfalls aus ihrer Mitte - schriftlich bezeichnete Person ausüben bron: NATHALIE OK

indien aandelen tot een onverdeeldheid behoren, kunnen de gezamenlijk gerechtigden zich slechts door een schriftelijk door hen gezamenlijk daartoe aangewezen persoon tegenover de vennootschap doen vertegenwoordigen

gehören Aktien zu einem gemeinsamen Eigentum, können sich die gemeinsam Berechtigten nur durch eine Person, die sie gemeinsam schriftlich beauftragt haben, gegenüber der Gesellschaft vertreten lassen bron: NATHALIE OK

op aandelen wordt geen winst ten behoeve van de vennootschap uitgekeerd

auf Eigenaktien wird der Gesellschaft kein Gewinn ausgezahlt

de aandelen luiden op naam

die Aktien lauten auf Namen bron: OOK NBG

aandeel op naam

Namensaktie (v)
bron: NBG, DUDEN
Namenaktie (v) bron: OOK DUDEN

aandelen opnemen

Aktien übernehmen

opvraagbaar aandeel

abrufbare Aktie (v)

overdraagbare aandelen

übertragbare Aktien bron: OOK NBG

aandelen overdragen

Aktien übertragen

indien niet alle aangeboden aandelen tegen contante betaling worden overgenomen

wenn nicht alle angebotenen Aktien gegen Barzahlung übernommen werden

op de aandelen kan een pandrecht worden gevestigd

die Aktien können mit einem Pfandrecht belegt werden

op de aandelen rust pandrecht

die Aktien sind verpfändet bron: www.wirtschaftslexikon.co

aandelen onderhands plaatsen

Aktien privat platzieren

aandelen plaatsen

Aktien ausgeben

aandelen in portefeuille

Aktien im Portfolio

preferent aandeel

Vorzugsaktie (v) bron: OOK DIETL
(IFRS)
Vorzugsaktie (v) bron: OFF LIJST IFRS

preferent winstdelend aandeel

Vorzugsaktie (v)

procentueel aandeel

prozentualer Anteil (m)
bron: 190.000 HITS
Prozentanteil (m) bron: 149.000 HITS

pro rato aandeel

proportionaler Anteil (m)

de aan het aandeel verbonden rechten

die mit der Aktie verbundenen Rechte bron: DEELS NBG

uit het aandeel voortspruitende rechten, strekkende tot het verkrijgen van aandelen, komen aan de aandeelhouder toe

sich aus dem Anteil ergebende Rechte zum Erwerb von Anteilen stehen dem Gesellschafter zu bron: VERTALING GIUANNA

indien de aandelen zijn gaan behoren aan een rechtspersoon

falls die Aktien einer juristischen Person übertragen worden sind

op de aandelen rust geen recht van vruchtgebruik

an den Anteilen wurde kein Nießbrauch bestellt bron: NATHALIE OK

op aandelen reflecteren

Aktien zeichnen

aandelen van een bepaalde serie

Aktien einer bestimmten Serie

sociale aandelen

sozial verantwortungsvolle Aktien

aandelen splitsen

Aktien aufteilen
Aktien splitten

in aandelen stappen

Aktien kaufen

aandelen aan toonder stellen

in Inhaberaktien umwandeln

aandelen waarop geen stem mag worden uitgebracht tellen bij de winstuitkering niet mee

Anteile, wofür keine Stimme abgegeben werden darf, werden bei der Gewinnausschüttung nicht mitgerechnet

ieder aandeel geeft recht op het uitbrengen van één stem

jede Aktie berechtigt zur Abgabe einer Stimme

ieder aandeel geeft recht op één stem

jede Aktie berechtigt zur Abgabe einer Stimme
jeder Anteil erteilt das Recht auf eine Stimme bron: VERTALING GIUANNA

stemgerechtigd aandeel

Stimmrechtsaktie (v) bron: NBG

stemhebbend aandeel

Stimmrechtsaktie (v) bron: NBG

aan de aandelen is het stemrecht verbonden

mit den Aktien ist das Stimmrecht verbunden

aandeel met stemrecht

Stimmrechtsaktie (v) bron: NBG

aandeel zonder stemrecht

Aktie ohne Stimmrecht

stemrechtloos aandeel

(bv)
stimmrechtsloser Anteil (m) bron: NATHALIE OK
(nv)
stimmrechtslose Aktie (v) bron: www.wirtschaftslexikon24.com

het op de aandelen te storten bedrag ter grootte van de nominale waarde

das auf die Aktien zum Nennwert einzuzahlende Kapital

op aandelen storten

auf Aktien einzahlen

de op de aandelen betaalde stortingen

die auf die Aktien eingezahlten Beträge

het aandeel tikte 1% aan

die Aktie verbesserte sich um 1 % (v)

aandelen toekennen

Aktien gewähren

aandelen toewijzen

Aktien zuteilen
Aktien vergeben

aandeel aan toonder

Inhaberaktie (v)
Inhaberschein (m)

aandelen kunnen slechts onder de verplichting tot onmiddellijke volstorting worden uitgegeven

Anteile können nur mit der Verpflichtung zur sofortigen Volleinzahlung ausgegeben werden

aandelen worden alleen tegen volstorting uitgegeven

Anteile werden nur gegen Volleinzahlung ausgegeben

voor zover aandelen van een bepaalde soort worden uitgegeven tegen een koers hoger dan pari, wordt dit meerdere geboekt als agio behorende bij die specifieke soort aandelen

soweit Aktien einer bestimmten Gattung zu einem über dem Nennwert liegenden Preis ausgegeben werden, wird dieser zusätzliche Betrag als Agio gebucht, das zu dieser bestimmten Aktiengattung gehört

uitgelote aandelen

ausgeloste Aktien bron: NBG, 10 NETTO HITS

uitgesteld aandeel

aufgeschobene Aktie (v) bron: 35 NETTO HITS

aandelen uitgeven

Aktien herausgeben

uitstaande aandelen

ausstehende Aktien

aandelen in verbonden ondernemingen

(bkh.)
Anteile an verbundenen Unternehmen bron: VIERDE RICHTLIJN, RICHTLIJN 2013/34/EU

verhandelbaar aandeel

verhandelbare Aktien

de aandelen worden beneden de waarde van de som der bedrijfsonderdelen verhandeld

die Aktien werden unter dem Summenwert der Geschäftsbereiche gehandelt

aandelen verkrijgen

Aktien erwerben

aandelen die de vennootschap onder algemene titel verkrijgt

Aktien, die die Gesellschaft durch Gesamtrechtsnachfolge erwirbt bron: NBG

het aandeel sloot vanmorgen met een verlies van 1,1%

die Aktie schloss heute Morgen mit einem Verlust von 1,1 % bron: NATHALIE OK

het aandeel stond op verlies

(eff.)
die Aktie gab nach (v) bron: AD OK, WINFRIED OK
die Aktie war im Minus bron: AD OK, WINFRIED OK

het aandeel verloor 3%

die Aktie verlor 3 % (v)

verpande aandelen

verpfändete Aktien bron: OOK NBG

vervallen aandeel

eingezogene Aktie (v)

vervallen aandelen waarop een pandrecht of vruchtgebruik rust

eingezogene Aktien, auf denen ein Pfandrecht oder Niessnutz begründet ist

potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden

(IFRS)
verwässernde potenzielle Stammaktien bron: OFF LIJST IFRS, EUR-LEX

het aandeel viel 2,3% terug op EUR 36,89

die Aktie fiel um 2,3 % auf 36,89 EUR bron: NATHALIE OK

gedeeltelijk volgestort aandeel

teilweise eingezahlte Aktie (v)

volgestort aandeel

voll eingezahlte Aktie (v)

volgestort preferent aandeel

voll eingezahlte Vorzugsaktie (v)

volgestorte eigen aandelen mag de vennootschap slechts verkrijgen om niet of indien het eigen vermogen, verminderd met de verkrijgingsprijs, niet kleiner is dan het gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal, vermeerderd met de reserves die krachtens de wet of de statuten moeten worden aangehouden

volleingezahlte eigene Aktien darf die Gesellschaft nur unentgeltlich erwerben oder, wenn das Eigenkapital vermindert um den Erwerbspreis nicht geringer ist als der eingezahlte und eingeforderte Teil des Kapitals zuzüglich der gesetzlichen oder satzungsmäßigen Rücklagen bron: NBG, ULRICH OK

aandelen volstorten

Aktien voll einzahlen

voor aandelen waarvan de vennootschap de certificaten houdt, kan geen stem worden uitgebracht

für Aktien, die von der Gesellschaft gehalten werden, kann das Aktienstimmrecht nicht ausgeübt werden

het aandeel ging 0,9% vooruit op EUR 11,98

die Aktie stieg um 0,9 % auf 11,98 EUR (v)

voorwaardelijk aandeel

Aktie aus bedingtem Kapital

aandelen in vruchtgebruik hebben

Nießbrauch an Aktien haben

op aandelen kan vruchtgebruik worden gevestigd

an Aktien kann ein Nießbrauch bestellt werden
Aktien können mit einem Nießbrauch belastet werden

op de aandelen rust geen vruchtgebruik

die Aktien sind nicht mit einem Nießbrauch belastet

aandeel met nominale waarde

Nennwertsaktie (v) bron: NBG

aandeel zonder nominale waarde

Aktie ohne Nennwert

een aandeel waarop de vennootschap een recht van vruchtgebruik of een pandrecht heeft

eine Aktie, an der die Gesellschaft einen Nießbrauch oder Pfandrecht hat

de aandelen waartegenover de door hem gehouden certificaten zijn uitgegeven

die Aktien, für die die von ihm gehaltenen Zertifikate ausgegeben worden sind

het aandeel van de beroepsbevolking werkzaam in de uitzendbranche is het grootst in Nederland

der Anteil der Beschäftigten in der Zeitarbeitsbranche ist in den Niederlanden am höchsten

aandeel in de winst

Anteil am Gewinn (m)

aandeel in winst/verlies van ondernemingen waarin wordt deelgenomen

(bkh.)
Anteil am Gewinn/Verlust von Unternehmen, an welchen man beteiligt ist

winstdelend preferent aandeel

dividendenberechtigte Vorzugsaktie (v) bron: 300 HITS

winstrechtloos aandeel

Aktie ohne Gewinnbeteiligung

het aandeel won 2%

die Aktie gewann 2 % (v)

aandelen waaraan bijzondere zeggenschapsrechten zijn verbonden

Aktien mit besonderen Kontrollrechten
bron: EUR-LEX
Aktien mit Sonderrechten, die Kontrollbefugnisse verleihen bron: NATHALIE OK

het aandeel van de zorg in de totale collectieve lasten is sinds 1990 bijna verdubbeld

der Anteil der Pflegekosten an den öffentlichen Ausgaben hat sich seit 1990 nahezu verdoppelt

overige voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen laden...