Spelling, Brits Engels en Amerikaans Engels

Enkele van de in dit woordenboek voorkomende woorden waarbij er verschillen in spelling of woordvorm zijn tussen het Britse Engels en het Amerikaanse Engels. Ter illustratie is een Nederlandse vertaling bijgevoegd. Woordcombinaties worden in principe niet gegeven.

NederlandsBritsAmerikaans
esthetischaestheticesthetic
verouderingageingaging
analyserenanalyseanalyze
aanbouw, bijlage, bijgebouw, enz.annexeannex
archeologischarchaeologicalarcheological
gedragbehaviourbehavior
centrum, middencentrecenter
controlelijstcheck listchecklist
chequechequecheck
kleurcolourcolor
adviseurcounsellorcounselor
ontzwavelendesulphurizedesulfurize
tocht, trekdraughtdraft
ekenaardraughtsmandraftsman
geŽmailleerd, geglazuurdenamelledenameled
gunstig, positieffavourablefavorable
gewildfavouredfavored
vezelfibrefiber
nakomen, vervullen, voldoenfulfilfulfill
maat, meter, meten,kalibergaugegage
grijsgrey, gray(vnl.) gray
havenharbourharbor
gestand doen, nakomenhonourhonor
(betalings)termijninstalmentinstallment
betonband, trottoirbandkerbcurb
arbeidlabourlabor
egalisatielevellingleveling
vergunninglicencelicense
jaloezie, lamellouvrelouver
manoeuvreerruimtemanoeuvring spacemaneuvering space
metermetremeter
verstekmitremiter
lat, lijst, molmmouldmold
geprofileerd, gevormdmouldedmolded
buurtneighbourhoodneighborhood
naburig, nabijgelegenneighbouringneighboring
omwonendenneighboursneighbors
geurodourodor
overtredingoffenceoffense
beplating, betimmeringpanellingpaneling
procentper centpercent
ploeg (landbouwwerktuig)ploughplow
programmaprogrammeprogram
winkelcentrum (overdekt)covered/indoor shopping centre(shopping) mall, (shopping) plaza
vakkundigskilfulskillful
woonlaag, verdiepingstoreystory
sulfaatsulphatesulfate
zwavelsulphursulfur
schouwburg, theatertheatretheater
met twee verdiepingentwo-storeyedtwo-storied
dampvapourvapor
bankschroefvicevise
wollenwoollenwoolen

Andere woorden

schrijfwijze datum1 January 2006January 1, 2006
balans en winst-en-verliesrekeningaccountsfinancial statements
antenneaerialantenna
aluminiumaluminiumaluminum
appartementsrechtapartment rightcondominium
scheidsgerechtarbitration tribunalarbitration board
statutenarticles of associationarticles of incorporation
met ingang van, per, vanafas from, as ofas of
getaxeerde waarde (m.b.t. belasting)assessed valuetax base
deurwaarderbailiffprocess server server
tweekamerappartementone-bedroom flat/apartmenttwo-room apartment
tweekamerwoningone-bedroom housetwo-room house
staat van hoeveelhedenbill of quantitiesbill of materials
werkvloerblindingmudmat
flatgebouwblock of flatsapartment building
ketelboilerfurnace
keur, verordeningbye-lawordinance
kabelgootcable ductraceway
kampeerterreincamp(ing) sitecampground
parkeerterreincar parkparking lot
stacaravan(holiday) caravanmobile home
caravanholiday home
stadscentrumcity centre, town city center, centredowntown area
vuilnisophaaldienstcleansing departmentsanitation department
vestiairecloakroomcheckroom
maatschappij, vennootschapcompanycorporation
naamloze vennootschapcompany limited by sharescorporation
serreconservatory,(ook) sun room, sun loungeparlor
fornuiscookerrange
vennootschapsbelastingcorporation tax corporateincome tax
gerechtshofcourt of appealcourt of appeals
kruising, kruispuntcrossroads, crossingintersection
ingebouwde kastcupboardcloset
rekening?courantcurrent accountchecking account
gordijncurtain(ook) drape
een zaak doendo a dealmake a deal
oprichtingsakte (b.v./n.v.)deed of incorporationarticles of incorporation
ontwikkelingsmaatschappijdevelopment companydevelopment corporation
netnummerdialling codearea code
ontslaandismiss, makefire
baggermachinedredgerdredge
vierbaanswegdual carriagewaydivided highway
stortlocatie, vuilstortplaatsdumpdumpsite
stofdroog, winddroogdust drydry free
aarde, massaearthground
geaard, met randaardeearthedgrounded
makelaarestate agentreal estate broker
agent/realtor,
eigen risico (verz.)excessdeductible
afloop..., verval..., verstrijkenexpiryexpiration
uitgebreide verzekeringextended coverage insurancemultiple peril insurance
gevelsteen, schoonmetselwerkfacing brickface brick
vaargeulfairwaychannel
invullenfill infill out
standpijp (voor bluswater)fire riserstandpipe
flatflatapartment
(elektriciteits)snoerflexcord
liquidatiewaardeforced?sale valueliquidation value
oprichting (van rechtspersoon)formationincorporation
koelkastfridgeicebox
ploeg (groep personen)gangcrew
tuingardengarden, yard
glasroedeglazing barmuntin bar
helling, verhanggradientgrade
begane grond, parterreground floorfirst floor
benedenwoningground-floor flatfirst-floor apartment
maaiveldground level(ook) grade
garantieguarantee(ook) warranty
zitbadhip bath(ook) sitz bath
aanplakbordhoardingbillboard
vakantiebungalowholiday bungalow, holiday chaletvacation bungalow
recreantholiday-makervacationer, vacationist
recreatieparkholiday parkvacation park
industrieterreinindustrial estateindustrial park
faillietinsolventbankrupt
verzekeringsdekkinginsurance coverinsurance coverage
in staat van faillissement verkeren (rechtspersoon)to be in a state of liquidationto be in a state bankruptcy
fijn timmerwerkjoineryfinish carpentry
timmerfabriekjoinery works plantmillwork
meubelplaat (met triplex deklaag)laminboardstaved lumber core
wasserettelaunderettelaundromat
rechtbank (gebouw)law courtscourthouse
lenen (te leen geven)lendloan
te huurto letfor rent
liftliftelevator
liquide middelenliquid assets, liquid fundsliquidities
vrachtautolorry, heavy goods vehicletruck
maisonettemaisonetteduplex apartment
rangeerterreinmarshalling yardswitchyard
huwelijkse voorwaardenmatrimonial termsmarital terms
tussenwoningmid?terrace houserow house
mortuariummortuarymorgue
autosnelwegmotorwaysuperhighway
verzorgingsplaatsmotorway servicesrest area
tussenstijl (raam)mullionmuntin
natuurgebiednature conservation area, wildlife areaprotected< natural area
nettowinstnet profitnet earnings, net income
nominale waardenominal value, par valueface value
prikbordnotice boardbulletin board
verplichtenobligeobligate
slijterijoff licenceliquor store
oriŽnterenorient(ook) to orientate
algemene kosten, vaste
lastenoverheadsoverhead
petroleumparaffinkerosine
commanditaire vennootlimited partner, dormant partner, sleeping partnersilent partner
woningscheidende muurparty wallcommon wall
trottoirpavementsidewalk
voetgangersoversteekplaatspedestrian crossingcrosswalk
stootvoegperpend (joint)head joint
belastingvrije sompersonal tax allowancepersonal tax deduction
tankstationpetrol station, service station, filling stationgas station, (ook) gas station
varkensschuurpigstypigpen
varkensbedrijfpig farmhog farm
bouwvergunningplanning permissionbuilding permit
technische ruimteplant roommechanical (equipment) room
kavelplotlot
nest (m.b.t. beton)pocketblockout
trilnaaldpoker vibrator, internal vibratorspud vibrator
post (correspondentie)post, mailmail
per omgaandeby return of postby return mail
postadrespostal addressmailing address
postcodepostcode, postal codezip code
stroomstoringpower failure, power cutpower outage
preferent aandeelpreference sharepreferred stock
preferent (crediteur)preferentialpreferred
lager onderwijsprimary educationelementary education
besloten vennootschapprivate company close with limited liabilitycorporation
resultaat (bij batig saldo)profitincome
resultatenrekening,
winst-en-verliesrekeningprofit and lossincome
accountstatement,statement of earnings
onroerend goed, vastgoed(immovable)propertyreal estate
onroerende goederen, vastgoed(immovable) property/properties, immovablesreal estate, realty, real property
projectontwikkelaarproperty developerreal estate developer
onroerendezaakgebonden lastenproperty-related chargesreal-estate related charges
gediplomeerdqualifiedcertified
spoorlijnrailwayrailroad
hemelwaterafvoer(pijp)rainwater (drain)pipe, downpipedownspout
verzenden met bewijs van ontvangstrecorded deliverycertified mail
(de vennootschap is) gevestigd tehas its registered office inis domiciled in
straatkolkroad gullystreet inlet
registeraccountantregistered accountantcertified public accountant, public accountant,
aangetekende briefregistered letterregistered mail
statutaire zetelregistered officecorporate domicile
aangetekend verzendensend by registeredsend by post certified mail
verhuizing (woning)removal(ook) move
verhuizersremoversmovers
huurpandrented propertyrental property
ontbindende voorwaarderesolutive conditionresolutory condition
ingehouden winstretained profitretained earnings
ringweg, rondwegring roadbelt(way)
wegennetroad network, road highway system/networkhighway system
verkeerspleinroundabouttraffic circle, rotary
executieveiling, executoriale verkoopsale under executionforeclosure sale
zandbaksandpitsandbox
schoolpleinschool playgroundschoolyard
zetel (van rechtspersoon)registered officedomicile
halfvrijstaand huissemidetached housedouble house
(per post) verzendensendmail
ventwegservice roadfrontage road
rioolwatersewagewaste water
aandeelsharestock
aandelenkapitaalshare capitalcapital stock
aandeelhoudershareholderstockholder
winkelshop(vnl.) store
winkelpersoneelshop assistants, shop personnelsales personnel
winkelpuishopfrontstorefront
container (voor bouwafval)skipdumpster
plintskirting (board)baseboard, mopboard
stapelput, zinkputsoakawayseepage pit
sociale voorzieningensocial insurance benefitswelfare benefits
stopcontactsocket, power point, outletoutlet
zitslaapbanksofa bed, couchstudio (ook) davenport
sleutel (gereedschap)spannerwrench
speciaalzaakspecialist shopspecialist store, specialty store
sokverbindingspigot-and-socketbell-and-joint, spigot joint
huishoudelijk reglementstanding ordersby-laws
voorraadstock(ook) inventory
moffelenstoveenamel
gemoffeldstove-enamelledbaked-enameled
studio (eenkamerflat)studio (flat), bedsitterstudio apartment, efficiency apartment
staal (grondslag)subgradegrade
voetgangerstunnelsubwaypedestrian underpass
winkelwagentjesupermarket trolleyshopping cart
beŽdigd vertalersworn translatorcertified translator
staartbalktail joist, trimmed joisttailpiece
aannemen (personeel)take on, engagehire
kraantapfaucet
inschrijver (aanbesteding)tendererbidder
inschrijving (aanbesteding)tenderbid
rijtjeshuisterrace(d) houserow house, town house
(timmer)houttimberlumber
vakwerkhuistimber-framed house, half-timbered houseframe house
toilettoilet, lavatorybathroom, rest room
tramtramstreetcar
transport, vervoertransporttransportation
transportbedrijftransport company, haulage companytrucking company
roltrottoirtravelator, movingmoving walkway sidewalk
omzetbelastingturnover taxsales tax
onverharde wegunsurfaced road, unmetalled roaddirt road
taxatievaluation, appraisalappraisal
omzetbelastingturnover taxsales tax
taxateurvaluerappraiser
verandaveranda(h)porch
loonbelastingwage (withholding) taxpayroll tax
afval, vuilniswaste, refuse, rubbishtrash,< garbage/td>
waterscheidingwatershed, catchment boundary(drainage) divide
vermogensbelastingwealth taxnet worth tax
vleugelmoerwing nutthumbnut
werkvergunningwork permitworking papers