Op het internet treft u vele waardevolle sites en glossaries. De samensteller van het Lexicon heeft de onderstaande voor u verzameld.

Europa

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
Europees arrestatiebevel, Nederlandse tekst
Europees arrestatiebevel, Duitse tekst
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Easy Reading Corner
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving
Economisch en Sociaal Comité
European Environment Agency
EUR-Lex
Euro
Europa site, meertalig, zeer veel links
Uw Europa, meertalig
Europol
Eurovoc
Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Europees Hof voor de Rechten van de Mens
Europese Investeringsbank
Justice
Duitstalige EU-teksten over Nederland
officiële documenten van de EU
Europese ombudsman
Richtlijn 2014/41/EU van het Europees Parlement en de Raad van 3 april 2014 betreffende het Europees onderzoeksbevel in strafzaken, o.a. NL en DE
overheidsopdrachten, leidraad voor professionals, NL
overheidsopdrachten, leidraad voor professionals, DE
Europees Parlement
Communitair Bureau voor Plantenrassen
Solvit, effectieve probleemoplossing in de interne markt, meertalig
Bureau voor publicaties van de Europese Unie
RAPID
Comité van de Regio's
Europese Rekenkamer
Secretariaat-generaal van de Europese Commissie
Staat van de Unie 2018
Staat van de Unie 2018, Duitse tekst
TED
Europese Unie online
Uw rechten, land per land
Europees Agentschap voor de Veiligheid en de Gezondheid op het Werk
verdragsteksten Europese Unie
het wetgevingsproces volgen
EurWORK, European Observatory of Working Life

Kranten, magazines en nieuwsbrieven

nieuws uit België in het Duits
nieuwsbrief Eurotopics, DE
Frankfurter Allgemeine, nieuws in honderd seconden
JuraMagazin, met o.a. Lexikon
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers
Niederlande Magazin
Spiegel
Stern
Zeit

Overheid

Belastingdienst, via ‘Deutsche Seite’
Belastingdienst Vlaanderen
Belastingdienst, toelichting C-formulier 2017, NL
Belastingdienst, toelichting C-formulier 2017, DE
Bürgerinformationsportal der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
Centrale dienst voor Duitse vertaling België
website Duitstalige Gemeenschap België, DE
Koninklijk Huis, DE
Die Niederlande weltweit, DE
Regeerakkoord 2012, NL
Regeerakkoord 2012, DE
Regeerakkoord 2017, NL
deel van Regeerakkoord 2017, DE
Regeerakkoord Vlaanderen 2014-2019, NL
Regeerakkoord Vlaanderen 2014-2019, DE
Rekenhof België
Septemberverklaring 2018
de sociale zekerheid in België, NL
de sociale zekerheid in België, DE
Troonrede 2018, NL
Troonrede 2018, DE
Entscheidungen der Bundesgerichte
Bundesverfassungsgericht
Duitse federale overheid

Organisaties en instellingen

Inspectie SZW
Raad van State, België
informatie en vertaalde brochures Raad voor de Kinderbescherming
Sociaal-Economische Raad
Sociale Verzekeringsbank
VCA

Spelling en taalgebruik

buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands
Duden, Beispiele zur neuen Rechtschreibung
Duden, Rechtschreibregeln
Duden, Wörterbuch
DWDS
Das Grammatische Wörterbuch
Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen
Korrekturen.de
NU Beter Duits
taaltips voor secretaresses en assistenten, DE
Taaluilen, taaltips
Telefontraining, DE
Wortschatz Universität Leipzig
Woordenlijst Nederlandse Taal

Woordenlijsten en glossaria (eentalig)

afkortingen, DE
AktienCheck Lexikon, DE
Algemeen Nederlands Woordenboek, NL
Antiek-Encyclopedie, NL
Banklexikon, DE
Das Baulexikon, DE
Beuth Baulexikon, DE
Dornbach, Baulexikon, DE
IBR Baulexikon, DE
planen-bauen-leben Baulexikon, DE
beroepen, DE
Berufe-Lexikon, DE
Bildwörterbuch, DE
Binnenvaarttaal, Nederlands
Börsenlexikon, DE
Börsenlexikon, DE
Brandschutz-Lexikon, DE
Computerlexikon, DE
Drogen-Glossar, DE
easyhelp Deutschland, Lexikon, DE
Economiehulp, NL
Edelsteinlexikon, DE
woordenlijst effecten, DE
eLexikon, DE
Erbrecht A-Z, DE
Erbrecht-Lexikon, DE
Lexika Familienrecht, DE
Finanz-Lexikon, DE
Finanzlexikon von A bis Z, DE
the free dictionary, DE
De Geïntegreerde Taalbank, NL
Gesundheitslexikon, DE
gezegden, DE
grafisch woordenboek, NL
Immobilien Lexikon, DE
Insolvenzlexikon, DE
Juraforum, DE
Kriminologie-Lexikon, DE
Kunstlexikon, DE
Lexexact, Rechtslexikon, DE
Logistik Glossar, DE
Maritimes Lexikon, DE
medische woordenlijst, NL
medische woordenlijst, o.a. NL en DE
Niederlande-Lexikon, DE
der Numismatischen Online-Enzyklopädie, DE
Lexikon zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft, DE
onderwijstermen, NL
begrippenlijst Orde van Vlaamse Balies, NL
woordenlijst pensioentermen, DE
thesaurus Politiekunde, NL
Psychologie-Lexikon, DE
Rechtslexikon, DE
Rechtslexikon für das juristische Basiswissen, DE
Rechtswörterbuch, DE
Schmucklexikon, DE
Liste seemännischer Fachwörter (A-M), DE
Liste seemännischer Fachwörter (N-Z), DE
Segellexikon, DE
Statistik-Lexikon, DE
Steuerlexikon, DE
glossarium Technische begrippen in verband met beveiligingskenmerken en veiligheidsdocumenten in het algemeen
Transportversicherung von A bis Z, DE
Unternehmerlexikon, DE
Vergabelexikon, DE
Verkaufslexikon – Vertriebslexikon, DE
Verkehrslexikon, DE
Versicherungslexikon, DE
Versicherungslexikon, DE
Versicherungslexikon, DE
Gabler Versicherungslexikon, DE
verzameling van woordenboeken, DE
Vlaams woordenboek, NL
Wasserlexikon, DE
Wetterlexikon, DE
Wetterlexikon, DE
Wirtschaftslexikon, DE
Wirtschaftslexikon, DE
Wirtschaftslexikon, DE
Wirtschaftslexikon, DE
Wirtschaftslexikon, DE
Wohnungslexikon, DE
Wortbedeutung.info, DE
Wörterbuch-Portal, DE

Woordenlijsten en glossaria (meertalig)

automotive industry terms, NL-DE
Mr. Honey's Banking Dictionary, EN-DE
woordenlijst Institut für Baubetriebslehre, Universität Stuttgart, DE-EN
viertalige woordenlijst belastingtermen
Beolingus, o.a. DE-EN en EN-DE
beroepenlijst Nederland en Vlaanderen, NL-DE
woordenboek Beroepsonderwijs – Arbeidsmarkt – Projectmanagement, DE-EN
woordenlijst EN-DE van Water Bierwerth
terminologie voor de beschrijving van de constructies van oude boekbanden, o.a. NL en DE
Multilingual Bookbinding Dictionary, o.a. NL-DE
Mr Honey's Medium Business Dictionary, EN-DE
Business and Tax Glossary, DE-EN
woordenlijst Center for futures education, EN-DE
CBS, NL-DE
meertalige chemische terminologie, o.a. NL-DE
Collins, o.a. EN-DE en DE-EN
woordenlijst confectie, o.a. NL-DE
Corpus, Parallelkorpus zum Niederländischen und Deutschen, NL-DE en DE-NL
woordenboek Detailhandel, NL-DE en DE-NL
Deutschenglisches.com, DE-EN
Dict.,o.a. EN-DE en DE-NL
DictIndustry, o.a. DE-NL
DictZone, woordenboek EN-DE, DE-EN
Enacademic, o.a. NL-DE en EN-DE
general multilingual environmental thesaurus, NL en DE
EU-glossaries
Euregio, woordenboek beroepsonderwijs, arbeidsmarkt, samenwerking in projecten, NL-DE en DE-NL
glossary van de European Organization of regional audit institutions, o.a. EN en DE
Eurovoc, o.a. NL en DE
Flaggenlexikon, DE-EN
Franks Wörterbuch, EN-DE
gebarentaal, o.a. DE en EN
woordenboek gehandicaptenzorg, DE-NL en NL-DE
Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten, zie bijlage 1, NL
Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten, zie Anhang 1, DE
Glosbe, EU-teksten NL-DE + EN-DE
heraldische terminologie, o.a. NL en DE
heraldische termen, o.a. NL en DE
Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland, beperkt, 1910, o.a. NL-DE
IATE, o.a. NL-DE
IFRS, EN-DE
Immobilienlexikon, DE-EN
ISACA Glossary of Terms, EN-DE
IND, NL-DE
Multilingual Inland Navigation Terminology, EN-DE
Internationaal Monetair Fonds, EN-DE
juridische woordenlijst, DE-FR-NL
juridische woordenlijst, o.a. NL-DE
Langenscheidt, o.a. NL-DE en DE-NL
Langua, EN-DE en DE-EN
Linguee, o.a. NL-DE, DE-NL, EN-DE en DE-EN
Leo.org, o.a. EN-DE en DE-EN
fml, logistieke termen, DE-EN
Meeting Industry Terminology, o.a. EN-DE
Glossar Meteorologie, EN-DE en DE-EN
European Migration Network Asylum and Migration glossary, o.a. NL en DE
Mijnwoordenboek, o.a. NL-DE
Amerikaans militair woordenboek, EN-DE
Algemeen Militair Zakwoordenboek in de Drie Talen Hollandsch, Fransch en Hoogduitsch, 1839
glossarium modeonderwijs, NL-DE
nautische termen, NL-DE
Wij spreken Nederlands, de 5000 belangrijkste woorden NL-DE
numismatische termen, EN-DE en DE-EN
oftalmologisch woordenboek, o.a. NL-DE
TESE – Thesaurus voor Onderwijssystemen in Europa, o.a. NL-DE
Onderwijstermen, NL-DE
‚Austriazismen im Erb- und Familienrecht‘, Oostenrijks-Duitse termen
Oxford, o.a. EN-DE
Pharma-Glossar, DE-EN
PIARC dictionary, o.a. EN-DE
Politiek jargon, o.a. NL-DE
psychoanalytisch woordenboek, NL-EN-DE
Quickdic, EN-DE en DE-EN
Rechtslexikon advocatenkantoor Peters, DE-NL
Rechtsterminologie, o.a. NL-DE
Rechtswörterbuch
Dictionary of Religion and Theology, DE-EN
Schaffon, EN-DE
terminologie Schengen
Semamdy, o.a. NL-DE
Nederlandse spreekwoorden in het Duits, NL-DE
spreekwoorden, DE-EN
glossary statistische termen, o.a. NL-DE
geïllustreerd technisch woordenboek in zes talen, o.a. NL en DE
Lexikon trading-house.net, DE-EN
woordenlijst TTMEM, NL-DE en DE-NL
woordenboek Uitmuntend, NL-DE
Vertaalwoordenboek van De Rand, o.a. NL-DE
woordenboek Freie Universität Berlin, NL-DE, DE-NL
Woordenboek Belgische verzekeringssector, o.a. NL en DE
Terminologie Vlaamse Overheid, o.a. NL-DE
begrippenlijst Vreemdelingbeleid van Directie Voorlichting Min. VenJ, o.a. NL en DE
Woordenboek, DE-EN
Woordenboek, NL-DE en DE-NL
woordjesleren.nl
WordReference, EN-DE en DE-EN
Glossar Zahlungsverkehr, DE-EN

Wetten, besluiten, verdragen en verordeningen

Akte van Mannheim, NL
Akte van Mannheim, DE
Burgerlijk Wetboek van Duitsland, DE
Burgerlijk Wetboek van Duitsland, EN
Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie
Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie, DE
Besluit DNA-onderzoek Wiv 2017, NL
Besluit DNA-onderzoek Wiv 2017, DE
Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, NL
Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, DE
Europees Octrooiverdrag, NL
Europees Octrooiverdrag, DE, EN en FR
Europese Grondwet, Nederlandse tekst
Europese Grondwet, Duitse tekst
Algemene verordening gegevensbescherming, NL en DE
Gesetze im Internet
Belgische Grondwet, NL
Belgische Grondwet, DE
Nederlandse Grondwet, NL
Nederlandse Grondwet, DE
Wet inkomstenbelasting 2001, NL
Wet inkomstenbelasting 2001, DE
Verdrag betreffende burgerrechtelijke aspecten van internationale kinderontvoering, NL
Verdrag betreffende burgerrechtelijke aspecten van internationale kinderontvoering, DE
Wet op de loonbelasting 1964, NL
Wet op de loonbelasting 1964, vanaf p. 136, DE
Verdrag inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband, NL en EN
Verdrag inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband, DE (vanaf pag. 12)
Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, NL
Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, DE
Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts, NL
Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts, DE
Wet veiligheidsregio’s
Wet veiligheidsregio’s, DE
Verdrag inzake verkeerstekens, NL
Verdrag inzake verkeerstekens, DE
Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, NL
Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, DE
Waarborgwet 1986, NL
Waarborgwet 1986, DE
Verdrag inzake het wegverkeer, NL
Verdrag inzake het wegverkeer, DE
Wetboek van Koophandel, België, NL
Wetboek van Koophandel, België, DE
Duitse Wetboek van Strafrecht, DE
Duitse Wetboek van Strafrecht, EN
Duitse Wetboek van Strafvordering, EN
Wet op de Raad van State, NL
Wet op de Raad van State, DE
Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding, NL
Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding, DE
vertalingen van wetten, verdragen en besluiten in België
conceptversie Besluit tot wijziging van het Waterbesluit in verband met de vereenvoudiging en uniformering van regels voor windparken op zee (algemene regels windparken op zee), NL
conceptversie Besluit tot wijziging van het Waterbesluit in verband met de vereenvoudiging en uniformering van regels voor windparken op zee (algemene regels windparken op zee), DE

Overige

Algemene Bankvoorwaarden 2009, NL en DE
Algemene Voorwaarden voor Aanneming van werk 2013, NL
Algemene Voorwaarden voor Aanneming van werk 2013, DE
beroepsonderwijs in Nederland, NL
beroepsonderwijs in Nederland, DE
Buurtaal, blog over Nederland, DE
Deltawerken Online, o.a. NL en DE
Ground lease, EN en DE
tekst over Jeugdzorg in België, Nederland en Duitsland, DE
uittreksel KvK, DE
Niederlande, DE
Niederlande, Staat und Regierung
Pensioenen in Nederland, DE
Proz.com, discussies tussen vertalers, met soms een goede vondst
reisblog, DE
R-zinnen
R- und S-Sätze
S-zinnen
brochure Schadefonds Geweldsmisdrijven, NL
Statuut van Rome, NL
Statuut van Rome, DE
Wissen.de, encyclopedie, DE